Комментарии к учебному англо-русскому переводу, курс ИТ/Devops/пробы Kubernetes (выпуск от 3 апреля 2026 г.)

В этом видео я разбираю технический учебный перевод. На этот раз мы со студентами разбираемся с темой проб Кубернетес. Пробы — это специфические проверочные удаленные процессы, периодически запускаемыми на узле по команде с сервера, чтобы по ответу получить представление о состоянии этого узла.  Как обычно, я уделяю внимание не только ошибкам, которые лежат на поверхности, но и более глубоким, с технической точки зрения. Например, почему event section нельзя переводить как раздел "События", почему нельзя говорить, что пробы (probes) проверяют приложение или сервис или почему нельзя говорить, что контейнер удаляется из балансировщика нагрузки.