Татарча мәкам: сура аль-Фатиха - Фатиха (Ачучы) сүрәсе

В честь наступившего месяца Рамадан (Рамазан) редакция «Миллиард.Татар» совместно с Центром подготовки хафизов Корана, Российским исламским институтом и радио «Китап» подготовила ролики с рецитацией Корана в манере, характерной для Волго-Уралья. В народе эту манеру чтения сур называют «татарский макам». Ролики озвучил выпускник Центра подготовки хафизов Корана, призер Конкурсов по чтению Корана Ильназ Ильнарович Хазиев из Казанского исламского университета. Сура Корана Фатиха (Ачучы) сүрәсе Мәккә чоры, 7 аять Рәхимле һәм Шәфкатьле Аллаһ исеме белән ! 1. Барча мактаулар – галәмнәрнең Раббысы [тәрбиячесе] булган Аллаһка. 2. [Дөньяда һәрбер колына мәрхәмәтле булган] Рахманга, [иман китерүчеләргә генә Ахирәттә мәрхәмәтле булган] Рахимгә. 3. Хисап [Кыямәт] Көненең Хуҗасына! 4. [Аллаһы Тәгаләгә итагать иткән коллар:] «[И, Раббыбыз!] Сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм Синнән генә ярдәм сорыйбыз! 5. Безне туры юлга күндер. 6. [Синең тарафтан] Нигъмәтләндерелгәннәрнең юлына. 7. Ачуың төшкән һәм [туры юлдан] адашканнарның [юлына] түгел!» [дип әйтәләр]. Сура аль-Фатиха (Открывающая) Мекканская, 7 аятов. С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете]. 1. Хвала Аллаху – Господу миров [создавшему мир и управляющему им], 2. Милостивому [ко всем на этом свете], Милующему [лишь верующих на том свете], 3. Властителю Дня воздаяния [Судного Дня]! 4. [Покорные Аллаху говорят:] «[О наш Господь!] Только Тебе мы поклоняемся и только у Тебя просим...