Как делают дубляж и озвучивают фильмы | Основы для актёров

Чем отличается дубляж от закадровой озвучки? В этом видео преподаватель школы «На Шаболовке» простыми словами и на примерах рассказывает о двух главных подходах к озвучиванию фильмов и сериалов.   Разбираем всё по порядку: вспоминаем культовую закадровую озвучку из фильмов 90-х, разбираем, как создаётся профессиональный дубляж (перевод, укладка текста в липсинг, отыгрыш эмоций актёром) и чем от него отличается закадровая озвучка, где слышна оригинальная дорожка.   В видео вы узнаете: — что такое дубляж и как его делают; — зачем нужна укладка текста и что такое липсинг; — почему актёру важна «физика»: жесты, движение и свобода у микрофона; — что такое закадровая озвучка и чем она проще дубляжа; — виды закадра: одноголосый, двухголосый и многоголосый перевод.   Отдельно преподаватель объясняет главную ошибку начинающих актёров озвучки — зажимы. Нельзя стоять «истуканом» у микрофона: чтобы голос звучал живо, нужно расслабиться, двигаться и отыгрывать эмоцию телом.   Видео будет полезно всем, кто хочет стать актёром озвучки и дубляжа, работать с голосом и разобраться в профессии изнутри.   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎓 Школа «На Шаболовке» — обучаем актёрскому мастерству, работе с голосом и речью. Готовим актёров дубляжа и озвучки, радиоведущих, ведущих ТВ и ораторов. Расскажем и научим всему об озвучивании.   🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые уроки об озвучке.   #актёрозвучки   Теги: Дубляж, озвучка, закадровая озвучка, закадр, разница между дубляжом и закадровой...