UNE FRANÇAISE (chanson russe en français) – ФРАНЦУЖЕНКА (на французском)

« Une Française «, adaptation française d’une chanson d’auteur russe. «Француженка», французская версия песни из репертуара Олега Митяева. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr UNE FRANÇAISE Le monde étrange des toits s’étend Au-delà de l’horizon Paris, quinzième arrondissement, La pluie donne le bourdon Une femme française aux yeux sérieux Où brille le ciel d’azur Se presse en ce matin frileux Panne de réveil, c’est sûr… Et tous ceux qui la croisent Par ce temps humide et gris Ne se douteront jamais – Ça n’les regarde pas – Qu’au fond du cœur Elle reste toujours enfant de Russie Qu’elle est la même Moscovite qu’autrefois Dans son appart, c’est le désordre On dirait qu’elle s’en fout Ce serait parce que son âme, aussi, Est sens dessus dessous À faire comme si de rien n’était La nuit, elle n’dort pas bien Même la vodka n’lui donne jamais La gueule d’bois le lendemain La tête pleine de souvenirs confus Des ruelles de l’Arbate Elle se met au boulot Elle s’y perd, elle s’y noie Et bien que rien n’puisse la sortir De cette humeur maussade Elle est la même Moscovite qu’autrefois Au loin, comme venant de nulle part, Joue un accordéon… Noël se traîne sur les boulevards Toujours sans neige, mais bon… Les Parisiens, ils vont et viennent Perdus dans leurs pensées Elle souhaite à sa copine ricaine Une très belle fin d’année Paris en fête… Le champagne Fait pétiller la nuit Mais c’est...