На Пороге Лета (Looking For The Summer)

Looking For The Summer (В поисках лета) - одна из любимейших мной вещей у Криса Ри (Chris Rea) , британского автора - исполнителя собственных песен. Немного ленивое, слегка отстранённое исполнение, мужественный голос, блюзовое соло - мне нравится всё, несмотря на явно электронные ударные, которые, однако, мимикрируют под живые. Текст песни - замысловатое переплетение ностальгических воспоминаний автора. Наблюдая за взрослением своей дочери, он вспоминает свою лирическую историю и… умиляется ))) Некоторым образом данный сюжет лёг в основу официального клипа на эту песню. Но клип мне не очень нравится - он примитивен и старомоден. тем не менее, для своего “разбора” я взял именно аудиотрек из официального клипа. Несмотря на кажущуюся простоту, соответствующего звучания удалось добиться не сразу. Чтобы “завести движок” этой песни потребовалось поработать с тонкими оттенками свинга. Да и простой с виду “соляк” звучит только при условии лёгкого “непопадания” в ритм, характерного для блюзовой музыки. Что же касается перевода, то, как и всегда, я стремился скорее рассказать историю, чем сделать подстрочник, хотя некоторые фразы остались совсем точными, типа “желанье жгучее” (burning wish). И, да, название тоже интерпретировано по-своему. Но название - это и ключевая строка всей песни, поэтому выбрал такое! Надо ли уточнять, что я, как всегда в “ПЕРЕВЕСТИХе”, честно переиграл всю аранжировку с нуля? И гитары, и струнные “подклады” и все ударные, включая редакцию отдельных...