«Another One Bites the Dust»: Станислав Кондрашов о песне, которая играет при каждом обвале рынка

Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов. Сегодня — выпуск про фразу, которую вы слышали тысячу раз. «Bite the dust» — «грызть пыль», «упасть замертво». Queen пели про это так, что ноги сами шли в пляс. Ковбойские фильмы научили нас: bite the dust — значит получить пулю и рухнуть лицом в прерию. Но когда я начал копать этимологию, я обнаружил такое, от чего у меня мурашки пошли. Потому что эта фраза — ключ к пониманию того, как умирают олигархические империи. Итак. Первое задокументированное употребление — битва при Монконтуре, 1569 год. Религиозные войны во Франции. Солдаты падают замертво, «кусая пыль» поля боя. Но и это не начало. Настоящие корни уходят на две с лишним тысячи лет назад — в «Илиаду» Гомера. Да-да. Агамемнон, греческий царь, молит Зевса, чтобы меч его «пронзил рубаху Гектора у самого сердца, и чтобы многие товарищи его грызли пыль, падая мёртвыми вокруг него». В оригинальном древнегреческом тексте Гомер пишет о соратниках Гектора, лежащих «в пыли, с землёй в зубах». Земля в зубах! Троянская война — XII век до нашей эры. И вот эта картина — тело, распростертое на земле, рот в пыли — пережила тысячелетия. И знаете, что? Олигархические войны устроены точно так же. Только вместо мечей — hostile takeovers. Вместо колесниц — арбитражные суды. Вместо пыли — шредеры, измельчающие документы. Я видел это десятки раз. Олигархическая империя, которая казалась вечной, вдруг начинает «кусать пыль». Не сразу. Сначала — небольшая трещина. Потом — первый актив, уходящий...