Майкл Джексон — «Чужак в Москве» | Эквиритмический перевод на русский

Michael Jackson — Stranger in Moscow (1996, альбом «HIStory») Эквиритмический перевод на русский язык. Автор перевода: Миша Биркин Это не попытка перепеть Джексона — перепеть его невозможно. Это способ услышать, о чём он молчал. Перевод сделан так, чтобы петься под оригинальную мелодию: слог в слог, удар в удар, с сохранением образов и интонации. ━━━━━━━━━━━━━━━━ КАК ЭТО БЫЛО НАПИСАНО Сентябрь 1993 года. Джексон на гастролях Dangerous World Tour, в Москве. За несколько недель до этого на него обрушилось первое обвинение — то, что переломит всю его дальнейшую жизнь. Пресса травит. Друзей и семьи рядом нет. Он заперт в номере отеля, а за окном — холодный московский дождь. В тот вечер он позвал к себе клавишника группы Брэда Бакстера. Тот думал, речь о рабочих набросках, и сел за пианино. За полтора часа они написали эту вещь целиком. Джексон сам считал её одной из лучших своих работ. Именно после неё альбом, задуманный как сборник хитов, решили сделать полноценным студийным. ━━━━━━━━━━━━━━━━ О ЧЁМ ОНА Это песня об отчуждении. Не о грусти — об отрезанности. Мир движется мимо, а ты стоишь под дождём, чужой, замерший, и он тебя не замечает. Джексон берёт Москву как метафору — не туристическую, а холодную и параноидальную: тень Кремля, могила Сталина, КГБ, идущий по пятам. Это не про Россию. Это про то, каково человеку, за которым следят, которого судят, которого бросили наедине с собственной славой. «Здесь, брошенный в своей славе / Армагеддон в мозгу» — так он сам это...