Майкл Джексон — «Билли Джин» | Эквиритмический перевод на русский

Michael Jackson — Billie Jean (1982, альбом «Thriller») Эквиритмический перевод на русский язык. Автор перевода: Миша Биркин Это не попытка перепеть Джексона — перепеть его невозможно. Это способ понять, о чём он пел. Перевод сделан так, чтобы петься под оригинальную мелодию: слог в слог, удар в удар, с сохранением рифменных цепей и смысловых акцентов оригинала. ━━━━━━━━━━━━━━━━ О ПЕСНЕ Джексон писал «Билли Джин» о групи — женщинах, которые преследовали его и братьев на гастролях и регулярно объявляли их отцами своих детей. В автобиографии «Moonwalk» он утверждал, что реальной Билли Джин не существовало. Биограф Тараборрелли рассказывает другое: в 1981-м Джексону писала женщина, уверявшая, что он отец одного из её близнецов. Он не отвечал. Письма шли годами. В последней посылке был пистолет и указание застрелиться в назначенный час — она собиралась сделать то же самое, убив перед этим ребёнка, чтобы все трое встретились на том свете. После этого Джексону начали сниться кошмары. Квинси Джонс считал вещь слабой и хотел вырезать 29-секундное вступление. Джексон настоял. Джонс уступил, когда услышал: «Под это мне хочется танцевать». Джонс также хотел переименовать песню в «Not My Lover» — боялся, что публика решит, будто речь о теннисистке Билли Джин Кинг. Клип пробил расовый барьер на MTV, который до этого чёрных артистов практически не показывал. ━━━━━━━━━━━━━━━━ О ПЕРЕВОДЕ Главная работа была не с рифмой, а с точкой зрения. Герой не спорит с Билли Джин — он...