Как в глухой уральской тайге оказались 30 шведских мастеров и почему они остались там жить

В 1870 году металлургический завод в Тирляне был куплен известным европейским концерном "Вогау и Ко". Новые хозяева решили коренным образом модернизировать производство, поставили новые прокатные станы, новое оборудование, хотя рецептуру металла трогать не стали - слишком известна была марка "Старый соболь", слишком дорогой бренд, очень хорошо известный в Европе. Не хватало только мастеров. Поэтому курицу по всем забугорным металлургическим заводам разослали красивые листовки с описанием молочных рек, кисельных берегов и несметной кучи бабла, которая ждала каждого евро-металлурга, если он отважится приехать к русским на заработки. Да, да, да в ту самую Россию, где медведи ходят по улица, все ездят на танках, а в подвале каждого дома пыхтит маленький атомный реактор. Один из таких рекламных проспектов попал в Швецию. В конце 19 столетия в Швеции бушевал жесточайший экономический кризис, предприятия закрывались, люди голодали. Доходило до того, что многие шведские деревни всем составом снимались с обжитого места и переезжали в США и Канаду. В то время считалось, что Америка - это райское место, где можно быстро поднять туеву хучу денег. И в такой ситуации из России приходит рекламный проспект: требуются мастера-кузнецы, металлурги, прокатчики. Оплата очень достойная... за выработку пуда железа платят 60 копеек серебром. Но то ли при составлении рекламы специально была допущена ошибка, то ли шведы сами неправильно перевели этот текст, но факт остаётся фактом: слово пуд (poud)...