шоу-группа«Доктор Ватсон» песня из к/ф«Генералы песчаных карьеров» или «Нас генералами песков зовут»

шоу-группа «Доктор Ватсон» - песня из к/ф «Генералы песчаных карьеров» или «Нас генералами песков зовут». Оказывается песня, которую мы слышим на русском языке, весь смысл которой в том, что беспризорник жалуется на свою судьбу более обеспеченным, более успешным своим согражданам , кардинально отличается от текста оригинала на португальском языке. Для фильма, снимавшегося в Бразилии, взяли популярные мелодии того периода и использовали песню бразильского композитора Доривал Каимми, позже сыгравшего в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни. В частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» (Suitе dos реsсаdores), известную также как «Рыбацкая история» (História dos pescadores).доривал . Португальский текст и русский совершенно не похожи друг на друга. Они кардинально отличаются - в оригинальном тексте португальский рыбак отправляется на рыбную ловлю в океан и обращается к своей жене с такими словами - «Моя жангада выйдет в море. Я буду трудиться ,Любимая, и, если Богу будет угодно, я вернусь с моря и привезу хорошую добычу и мои товарищи тоже вернуться. И мы будем благодарим Бога на небесах.» А ему отвечает Рыбачка (в португальском тексте оказывается есть женская партия )-«Прощай,прощай, рыбак, не забывай меня. Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода, чтобы ничего не произошло плохого. Я приготовлю тебе мягкую постель, благоухающую розмарином.» Вот такая романтическая история о крепкой...