【軍歌】宮さん miya-san (updated translation)

トンヤレ武士としても知られている対幕府行進曲です。 この曲は1868年に品川弥二郎が作りました。 This song was made during the Boshin war between the Imperial Alliance, led by the Satsuma and Chōshū clans, and the Shogunate. It takes the imperial side -UPDATED TRANSLATION «tokoton yare na» means «do it all the way to the end» Oh great noble, do you know what that thing fluttering in front of that person's horse is? Don't you know that the symbol on his fine clothes stands for overthrowing the enemies of the imperial court? He who resists the emperor of the entire realm, the Satsuma and Choshu clans will shoot volley after volley into, aiming without missing. If asked where the samurai of the Kanto Plain (capital region of the shogunate) fled to when they heard the sound of the gunfire, Castles and fighting spirit, they abandoned both and fled eastwards. Those after the imperial government and those that murder people, none of them are serious about what they do. That's why you're resisting the growing Satsuma and Choshu clans who took the initiative.