Bob Dylan, « Girl from the north country»

Bob Dylan « Girl from the north country» extrait de .«the times they are a-changin' « réalisation Daryl Duke / CBC 1964 Si tu vas là-bas dans le nord Où le vent souffle fort sur la frontière Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles, Car elle fut pour un temps mon amour. Si tu y vas lorsque le vent brasse la neige en tempête, Quand les rivières se figent dans la glace et que l’été s’achève Assure-toi pour moi, je te prie, qu’elle soit assez bien couverte, Pour se protéger des vents hurlants. Regarde pour moi, je te prie, si sa longue chevelure Bouclée, flotte toujours sur sa poitrine. Regarde si sa chevelure est toujours aussi foisonnante, Car c’est ainsi que je me souviens le mieux d’elle. Alors, si tu vas là-bas dans le nord Où le vent souffle fort sur la frontière Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles, Car elle fut pour un temps mon amour. Je me demande si elle se souvient toujours de moi Combien de fois ai-je prié, Dans l’obscurité de ma nuit, Dans la clarté de mes jours. Alors, si tu vas là-bas dans le nord Où le vent souffle fort sur la frontière, Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles, Car elle fut pour un temps mon amour. Traduction : Georges Ioannitis