Концепция Сфирали в современной нуаке и технике

В английском языке сочетание ph передаёт звук [f] (как русское «ф») — и это не случайность, а следствие истории языка. Почему бывает ph, а не f Греческое происхождение. Во многих словах звук «ф» пишется как ph, потому что они пришли в английский через латынь из древнегреческого: в греческом для этого звука использовалась буква «фи» (Φ, φ), а латиняне стали передавать её сочетанием ph. Примеры: phone, photo, philosophy. Историческая орфография. Со временем произношение упростилось до [f], но написание сохранилось. Поэтому правило не фонетическое, а этимологическое: оно отражает происхождение слова, а не то, как оно звучит. Слова с f. Если слово исконно английское либо пришло из других источников (не через греческий), для звука [f] используют просто f: fish, five, family. Как это относится к Sphiral / Сфираль Слово Sphiral — авторское, неологизм, его нет в словарях. Поэтому здесь действуют не строгие правила, а логика передачи звучания и стилистический выбор: Sph- с самого начала задаёт «научный» или «псевдогреческий» оттенок** (как в sphere, sphygmomanometer и т. п.). Такое начало часто используют в придуманных терминах, чтобы они выглядели технично и солидно. Передача на русский. Русское «Сфираль» точно передаёт звучание английского Sphiral: [сфа́йрəл]. При этом сохраняется и эта «греко-научная» стилистика через ph. Если бы слово писали как Sfiral, это тоже читалось бы примерно так же, но потерялся бы этот стилистический нюанс, и слово выглядело бы менее «терминологично»....