NOTRE AMITIÉ (chanson russe en français) - КОГДА ПРОСТЫМ И НЕЖНЫМ ВЗОРОМ (на французском)

« Notre amitié », adaptation française d’une chanson soviétique. Песня «Когда простым и нежным взором», на французском языке. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Quand, d’un regard complice et tendre, Tu me caresses, mon cher ami Je sens comme si, en plein décembre, Le doux printemps avait soudain fleuri Souvent, on est loin l’un de l’autre Mais près du cœur, non sans raison : Notre amitié est bien plus forte Que la distance, l’amour et la passion On se comprend, même en silence On se connaît de bout en bout Nos souvenirs et nos confidences C’est un trésor qui n’appartient qu’à nous En temps de joie, en temps d’épreuve Tu peux toujours compter sur moi Reviens très vite, qu’il neige ou pleuve Sans toi, le monde perd tout son éclat Когда простым и нежным взором. Ласкаешь ты меня, мой друг. Необычайным, цветным узором. Земля и небо вспыхивают вдруг. Веселья час и боль разлуки. Готов делить с тобой всегда. Давай пожмём друг другу руки. И в дальний путь на долгие года. Мы так близки, что слов не нужно. Чтоб повторять друг другу вновь. Что наша нежность и наша дружба. Сильнее страсти, больше чем любовь. Когда простым и нежным взором. Ласкаешь ты меня, мой друг. Необычайным, цветным узором. Земля и небо вспыхивают вдруг.