ХОЧУ — Zaz «Je veux» на русском (эквиритмический перевод, поётся под оригинал)

ХОЧУ Zaz — «Je veux» (2010) Эквиритмический перевод на русский: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) О ПЕСНЕ Изабель Жеффруа, выступавшая под именем Zaz, пела на улицах и в кафе Монмартра задолго до первого альбома. «Je veux» вышла на её дебютной пластинке и стала тем редким случаем, когда уличная песня попадает в национальные чарты, не меняя ни интонации, ни фактуры: аккордеон, мануш-гитара, контрабас — парижский джаз-мануш в чистом виде. О ЧЁМ ОНА Список отказов. Люкс в «Ритце», украшения от Шанель, лимузин, штат прислуги, поместье в Невшателе, Эйфелева башня — шесть подношений, и на каждое один и тот же жест рукой: а мне-то зачем? Это не про бедность и не про презрение к богатым. Это про то, что счастье не продаётся в комплекте, и человек, предлагающий его купить, просто не понял, с кем говорит. Во втором куплете героиня перестаёт отказываться и начинает представляться: ем руками, говорю громко, лицемерия не выношу, ухожу. Зла при этом не держит — и в этом весь характер. О ПЕРЕВОДЕ Главная задача была не в словах, а в конструкции. У Zaz все шесть строк первого куплета кончаются на один и тот же звук — отказ возвращается снова и снова, как отмашка рукой. Эту цепь пришлось воспроизвести целиком: «я не хочу — я не хочу — а мне к чему» и так до конца строфы. То же во втором куплете. Титульная фраза припева — идиома, которая по-русски не имеет прямого соответствия: буквально «сдохнуть с рукой на сердце», то есть умереть честно, ничего не утаив, и слово там намеренно грубое.