К Кулиев Когда на меня навалилась беда #стихиородине #поэты20века #кабардинобалкария

Поэты 20 века. Кайсын Кулиев Когда на меня навалилась беда Перевод с карачаево- балкарского Наума Гребнёва ­Когда на меня навалилась беда И шел я по отчему краю, «Отдай свою боль мне», – сказала вода, По горному склону стекая. Сказала мне высь: «Обернись к небесам, И в сердце растает тревога». «Спокойно иди, я тебя не предам!» – Тихонько шуршала дорога. «Взгляни на мои голубые снега», – Чуть слышно гора мне шептала. «Приляг на траву», – поманили луга. Прилег я, и легче мне стало. И стало все просто, и понял я вдруг – Иного не надо мне рая, – А только б дорога, да речка, да луг, Да небо родимого края. 1967 г. ………..