Пётр ЛЕЩЕНКО «Вечерний звон»

Музыка Александра Алябьева. Слова Ивана Козлова. Запись 1947 года (сделана на румынской фирме «Electrecord»). Традиционно считается, что «Вечерний звон» — это гениальный перевод на русский язык стихотворения «Those Evening Bells» Томаса Мура, английского поэта, ирландца по происхождению. Произведение и поныне остаётся одним из самых любимых русских романсов. Настолько любимым, что в ряде популярных изданий его называют народной песней. Есть немало свидетельств того, что текст Т.Мура «Those Evening Bells» — это, в свою очередь, перевод на английский язык со старинного греческого оригинала, авторство которого приписывают Преподобному Георгию Афонскому (Георгию Иверскому, Георгию Святогорцу), в миру — Георгию Мтацминдели, жившему в XI веке. Некоторые исследователи утверждают, что автором мелодии является не Алябьев, а священнослужитель и духовный композитор Василий Николаевич Зиновьев , известный по его песнопению «С нами Бог», исполняемому во время Рождества во всех православных храмах. Есть и те, кто настаивает на том, что существуют два разных музыкальных произведения на одно стихотворение. Оба варианта хороши по своему. Но тот, что стал восприниматься как народная песня, возник позже романса Алябьева - и вот он-то и принадлежит В.Н.Зиновьеву. #золотой_фонд