Аудиокнига «Трое в лодке, не считая собаки» на английском | Глава 1 | Three Men in a Boat: Audiobook

Для тех, кто хочет вкусить настоящего английского, аудиокниги - отличный способ погрузиться в язык, а если они еще сопровождаются субтитрами и переводом, то это прекрасный тренажёр аудирования. В этом видео вы найдёте полный неадаптированный текст первой главы знаменитой юмористической повести Джерома К. Джерома «Трое в одной лодке, не считая собаки». Текст сопровождается профессиональной озвучкой и синхронизированными субтитрами на английском языке, а также русским переводом (для самопроверки). Этот перевод не является ни одним из официально изданных. Он сделан специально для обучающих целей и не содержит трансформаций, которые переводчики обычно делают в угоду стилю. Тем не менее, при всей точности, он не нарушает языковых норм русского и не является машинным переводом, а трудные места сопровождаются текстовыми комментариями переводчика. 🎯 Кому пригодится это видео ✅Уровень B2–C1: тренируйте аудирование и расширяйте словарный запас (много идиом и разговорных выражений). ✅Уровень C2: наслаждайтесь классикой викторианского юмора в оригинале без усилий. ✅Преподаватели: фрагменты главы отлично подходят для разбора стилистических приёмов. Учить английский с удовольствием - реально! Приятного прослушивания! #английский #аудиокнигинаанглийском