№ 127. "Чаап келзе, харын эки" / "Дождь если пойдет, даже лучше [будет]" (исп. С. Т. Шожап)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 127. Кожамык "Чаап келзе, харын эки" / "Дождь если пойдет, даже лучше [будет]". Исполняет Саган-оол Тюлюшович Шожап. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Ак-Чыраа Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № V-005). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Чаап келзе, харын эки, Чараш өңнүг чечек үнер. Чарлы берзе, харын эки, Чаңгыс сөстүг эшке дужар. Бүргеп келзе, харын эки, Бүрүлүг-ле сиген үнер. Бүтпейн барза, харын эки, Бүзүрелдиг эшке дужар. Дождь если пойдет, даже лучше [будет] ‒ Разноцветные цветы вырастут. Если расстаться, даже лучше [будет] ‒ Держащего слово друга найдешь. Пасмурно если станет, даже лучше [будет] ‒ С листьями трава вырастет. Если не получится, даже лучше [будет] ‒ Надежного друга найдешь. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.