Удивительно странный мир Гамбола | Азы образования (серия целиком) | Фан-дубляж фан-эпизода

Наконец-то выпускаем дубляж для фан-мейд эпизода Удивительно странного мира Гамбола «The Basics». Был очень рад принимать участие в работе над дубляжом данного эпизода. Экспириенс был своеобразный, поскольку дубляж - это не просто вырезать голоса и озвучить. Это трудоёмкий труд, включающий в себя подбор подходящих голосов для персонажей, не просто удаление шумов, а целый саунддизайн (мой конёк), а самое сложное это адаптация шуток и каламбуров. Надеюсь, я справился с этим и смог сохранить юмор оригинального эпизода. Знаю, что озвучка может и не идеальна. Работали в кустарных условиях, что поделать. Я ноунейм парень, и найти челика, который будет звучать подходяще — целая морока, и что имеем то имеем. Та же история и с адаптацией каламбуров и прочим. В принципе, вторая серьёзная работа над дубляжом (первая была «Байты Реальности»), и опыта ещё надо набираться, поэтому смело можете писать комменты о том, что могло бы быть лучше, что можно было бы поменять и тд., если вы более профессиональны в этом деле. Критика помогает мне становиться лучше. Над дубляжом работали (Телеграм юзеры): @Jayhoffm – Диктор @ANBERIDK – Гамбол @PetuhMP4 – Дарвин @Kiruwu – Балди @BELZEL_CONSOLE – Плейтайм, Доктор Рефлекс, монтаж, саунддизайн, перевод @winchester144 – Директор Вещей @safir_mdvk – Это Хулиган @KolyaSheesh – Бинс, МестиВремя Голосовой движок “ChatterBox TTS Engine” – 1'й приз Все медиа в описании канала.