AUX CHAMPS, SOUS LA PLUIE ET LA NEIGE – В ПОЛЯХ, ПОД СНЕГОМ И ДОЖДЕМ (на фр. яз.)

« Aux champs, sous la pluie et la neige », adaptation française d’une romance russe sur les paroles de Robert Burns. «В полях, под снегом и дождем», французская версия романса на слова Р. Бёрнса (рус. пер. С. Маршак). Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr AUX CHAMPS, SOUS LA PLUIE ET LA NEIGE Aux champs, sous la pluie et la neige Ma tendre étoile Ma pauvre étoile Viens que mon amour te protège Du froid glacial Du froid glacial Si la fureur du sort méchant S’abat sur toi S’abat sur toi Ne doute pas un seul instant Que je serai là Que je serai là Dans la plus sombre des vallées Triste et sans vie Noire comme la nuit Je trouverais à tes côtés Mon paradis Mon paradis Et si l’on m’donnait pour royaume La terre entière La terre entière Le grand joyau de ma couronne Ce serait toi Toi seule, ma chère В ПОЛЯХ ПОД СНЕГОМ И ДОЖДЕМ В полях, под снегом и дождем Мой милый друг Мой бедный друг Тебя укрыл бы я плащом От зимних вьюг От зимних вьюг А если мука суждена Тебе судьбой Тебе судьбой Готов я скорбь твою до дна Делить с тобой Делить с тобой Пускай сойду я в мрачный дол, Где ночь кругом Где тьма кругом — Во тьме я солнце бы нашел С тобой вдвоем С тобой вдвоем И если б дали мне в удел Весь шар земной Весь шар земной С каким бы счастьем я владел Тобой одной Тобой одной