Ошибка переводчиков жестового языка №5. Думать, что вы разбираетесь лучше клиента

Я лично знаком со многими переводчиками, и это здорово! Но очень странно, если они не понимают, где начинается и заканчивается конфиденциальность. Однажды у меня был случай, когда я посетил врача и имел переводчика, который был очень хорошо знаком со мной. Желая помочь, мой переводчик поделился обо мне гораздо большим количеством информации, чем я планировал рассказать этому врачу. Я знаю, что у вас сильное желание помочь и поделиться тем, что, по вашему мнению, необходимо, особенно если вы хорошо знаете своего клиента. Но одно из самых сложных и важных решений, которые вам придется принять в качестве переводчика, — это переводить только то, что говорит ваш клиент. Уважайте своего клиента настолько, чтобы позволить ему самому решать, какую информацию ему предоставлять, как будто он говорит сам. Вы можете попросить разъяснений и поработать со своим клиентом, но выходить за рамки нецелесообразно. Осознание этого принципа абсолютно необходимо для того, чтобы стать хорошим переводчиком. Автор: Кен Гаулстон, эксперт Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих