Ошибка переводчиков жестового языка №6. Рассматривать других переводчиков как конкурентов

Я оставил этот пункт напоследок, потому что он намного важнее ошибок, с которыми я сталкиваюсь чаще всего. И как переводчик, и как клиент, я воочию стал свидетелем жесточайшей конкуренции, существующей в мире переводов. Я слышал фразу: «Не ешьте молодняк». Вместо того, чтобы отгонять и критиковать молодых переводчиков, которые не знают основ, мы все можем приложить усилия для воспитания новичков-переводчиков, даже после того, как они станут самостоятельными. Больше всего мне бы хотелось, чтобы мы все отказались от иерархии и начали работать вместе, как одна команда. Давайте сотрудничать и заботиться друг о друге, а не конкурировать; в конце концов, мы работаем вместе, чтобы улучшить друг друга и помогать нашим клиентам. Приоритетом номер один для перевода с жестового языка является служение сообществу глухих, поэтому давайте все работать вместе и выполнять нашу миссию. Автор: Кен Гаулстон, эксперт Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих