Жанна Бичевская - Донна, дона

Редкая находка! Песенка «Донна, дона» История этой песни давняя: родом она из Америки, и написана на идиш. Я нашла три перевода на русский, и буквально вчера – четвёртый, но он уже ничего нового не содержит, только варианты птиц: появляются и соловьи, и неожиданно – чайки. 1 Перевод Виктора Шапиро: На возу лежит телёнок, Крепко связанный лежит. В небе звонкий жаворонок, Пташка вольная кружит. Ветерок смеётся, Чуть колышет рожь, Он весь день, весь день смеётся И почти всю ночь. Дона, дона, дона, дона… Говорит мужик телёнку: Знать, такой уж твой удел, Был бы пташкой-жаворонком, То летел бы куда хотел. Так уж выпало телятам: Быть добычей мясника, Ну, а кто рождён крылатым, Никому он не слуга. Дона, дона, дона… ** 2 Перевод Анатолия Пинского: Вот на рынок катит бричка, Грустный в ней телок лежит. А высоко в небе птичка, Вьётся ласточка, кружит. Как смеётся ветер, Гонит тучи прочь, Он смеётся день и вечер, И ещё всю ночь. Дона-дона, дона-дона… Хватит хныкать, крикнул возчик, На кого тебе пенять? Сам родился ты телёнком, Сам не хочешь ты летать. И зачем телят зарeжут, Им никто не объяснит. А кому мила свобода, Тот, как ласточка взлетит. Дона-дона, дона-дона… ** 3 Перевод Бориса Баркаса, записанный мною с фонограммы Жанны Бичевской: Бык по пашням тянет сохи, упираясь в землю лбом. Перед ним в полёте лёгком птица тень чертит крылом. Вот бы мне над полем, как та тень, лететь, много можно было б дел за целый день успеть! Донна, донна, донна, дона… Тень металась в топкой пыли и с собой...