NE LE LAISSE PAS PARTIR (chanson russe en français) – НЕ ДАЙ ЕМУ УЙТИ (на французском)

« Ne le laisse pas partir », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Не дай ему уйти», французская версия песни из репертуара М. Леонидова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr NE LE LAISSE PAS PARTIR Refrain À cet instant même s’écrit votre avenir Et tu n’as pas le droit de te tromper S’il s’en va maintenant, c’est pour plus revenir N’le laisse donc pas partir, fais-le rester J’suis ton ange gardien, écoute-moi L’amour vrai ne vient qu’une fois : sache-le reconnaître Et, justement, ma petite, c’est pour toi que je suis là Je pourrais faire refleurir ta vie déserte T’es toujours – ou presque – à la bourre Juste assez de temps pour prendre ta pause-déjeuner Mais tu t’repoudres l’nez, sors comme tous les jours Et là, au café d’en face, tu vas l’rencontrer Refrain Tu hésites… Ne fais pas cette faute ! Regarde-le droit dans les yeux et parle-lui ! Toutes ces longues années, je vous ai menés l’un vers l’autre Toi, la femme de ses rêves, lui, l’homme de ta vie Je te l’ai amené de très loin À travers des ruines d’espoirs et de sentiments Il a parcouru, pour toi, mille chemins Il n’sait pas encore lui-même comme il t’attend Refrain НЕ ДАЙ ЕМУ УЙТИ Припев Где-то далеко летят поезда Самолёты сбиваются с пути Если он уйдёт, это навсегда Так что, просто не дай ему уйти! Я, довольно молодой бог И, возможно, у меня опыта нет Но, девочка моя, я помочь тебе бы мог И пролить...