Анна ГЕРМАН «Fenesta ca lucive»

Неаполитанская песня «Fenesta ca lucive»/«Не светится оконце». Авторы поэт Джулио Дженоино и композитор Винченцо Беллини, впервые опубликована в 1842 году издательством «Girard». Режиссёр Пьер Паоло Пазолини использовал её в трёх своих картинах: «Аккатоне» (1961), «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972). Писатель Андре Асиман упомянул песню в романе «Назови меня своим именем» (2007). В 1939 году переведена на русский язык поэтом Михаилом Улицким и записана в исполнении Лидии Баклиной с ансамблем под управлением Николая Розова. Fenesta ca lucive e mo nun luce, Светившееся прежде окно сейчас не светится... segn' è ca Nenna mia stace malata. Это значит, что моя милая болеет... S'affaccia la surella e me lo dice: Выглядывает её сестра и говорит мне: «Nennella toia è morta e s'o atterrata!» «Твоя милая умерла и похоронена...» Chiagneva sempe ca durmeva sola, Она всегда сокрушалась, что спит одна, mo dorme cu' li muorte accumpagnata! А сейчас спит она в компании мёртвых ! mo dorme cu' li muorte accumpagnata! А сейчас спит она в компании мёртвых ! Addio fenesta, restate 'nzerrata, Прощай, оконце, оставайся запертым, ca Nenna mia mo non se po affacciare. Раз уж моя милая теперь из него не выглянет... Io cchiù nun passaraggio da sta strata, Я больше не прогуливаюсь по этой улице, vaco a lu Camposanto a passiare. Хожу на кладбище я на прогулку. Zi Parrocchiano mio, tience cura, Дядя священник мой, ты позаботься, na lampa sempre tience allummata. Чтобы та лампада...