Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

○ Твоя кассета на вечер ○ Краткое описание: Двухсерийный документальный фильм об истории авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России — от закрытых показов в «Иллюзионе» и синхронных переводов на ММКФ до бума видеосалонов перестройки, пиратских студий и ночных переводов «экранок». Картина рассказывает о культовой «Горбушке», пунктах видеопроката, переходе к лицензионным релизам, закате эпохи видеокассет и недолгом веке DVD. В фильме — интервью с легендарными переводчиками, редкие архивные записи и история того, как жёсткие ограничения породили уникальное творческое явление, ставшее частью коллективной памяти поколения. Страна: Россия Жанр: документальный, познавательный Слоган: — Режиссёр: Святослав Бирючин В главных ролях: в фильме участвуют известные переводчики эпохи VHS, в т.ч. Андрей Гаврилов («Гаврилыч»), Леонид Володарский, Василий Горчаков, а также коллекционеры кассет и историки кино Фанфакт: Фильм фиксирует парадокс эпохи: жёсткие ограничения на показ зарубежного кино в советское время породили уникальное явление — авторский перевод. Энтузиасты без специального лингвистического образования создавали живые, вольные переводы, часто с импровизациями и собственными комментариями, — и эти голоса стали родными для миллионов зрителей 80–90‑х годов. #историяКино