Переводчик-универсал: миф или высший уровень мастерства?

«Здравствуйте, я – переводчик-универсал!» Сомнения или восторг должна вызывать эта фраза? С одной стороны, переводчик, который может одинаково качественно перевести произведения Шекспира и техническую документацию на электрооборудование, должен вызывать огромное уважение. 00:16 Насторожиться или обрадоваться? 00:32 Абсолютных универсалов не существует 1:18 Преимущества в работе с переводчиком-универсалом 2:12 Убить двух зайцев сразу? 2:43 Перевод качественный или нет? 3:24 Недостатки переводчиков-универсалов 3:53 Почему универсал вам не подойдет? 4:16 Репутационные риски 4:54 Разница между письменным и устным переводом 5:10 Когда переводчик-универсал подходит? 5:49 Пара слов про узкоспециализированных специалистов 6:00 Главное преимущество узкоспециализированных специалистов 7:35 Итак, кого все-таки выбрать? 8:07 Как это работает в Бюро переводов iTrex? 8:40 Резюме Подписывайтесь :) «Здравствуйте, я – переводчик-универсал!» Сомнения или восторг должна вызывать эта фраза? С одной стороны, переводчик, который может одинаково качественно перевести произведения Шекспира и техническую документацию на электрооборудование, должен вызывать огромное уважение. С другой стороны, наша практика показывает: абсолютных переводчиков-универсалов не существует. Есть специалисты, которые работают в разных тематиках, но набор таких тем ограничен. Если переводчик утверждает, что может одинаково качественно и «глубоко» перевести текст статьи о ядерной физике, фармацевтические инструкции и...