Десять лет ночного дождя в реках и озёрах 31 серия

Русская озвучка: Есть Му Цин Янь разворачивает многоходовую ловушку, чтобы вырвать с корнем остатки власти Не Чжэ. Сначала он позволяет шести школам схватить себя, превращая собственную поимку в приманку для скрывающихся сообщников врага, а затем тайно захватывает их родных — Чжоу Юйци, Сун Сючжи, госпожу Ша и других, — чтобы обеспечить себе путь к отступлению. Цай Чжао быстро понимает, что за его действиями стоит хладнокровный расчёт, и с горечью спрашивает, не стала ли и она для него всего лишь фигурой на доске. Их спор вспыхивает с новой силой, а попытка Му Цин Яня удержать её угрозой чужих жизней лишь окончательно ранит её сердце. В решающей схватке на тропе Преисподней среди бамбука он выпускает ядовитый туман из отравленных листьев и наносит тяжёлый удар по силам Не Чжэ, попутно раскрывая страшную тайну: Не Сыэнь — сын Юй Хуэйиня. Обезумевший Не Чжэ убивает собственную жену и ребёнка, но сам вскоре падает от руки Юй Хуэйиня, которого из кровавого хаоса успевает увести Ху Фэнгэ.