À LA GUERRE (chanson russe en français) – КОГДА ТВОЙ ДРУГ В КРОВИ (на французском)

« À la guerre comme à la guerre », adaptation française d’une chanson du film soviétique «Les trois mousquetaires» «Когда твой друг в крови», французская версия песни из к/ф «Д’Артаньян и три мушкетера». Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Chant : Alla Terekhova Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Исполнение: Алла Терехова Ta vie est en danger mortel Tes adversaires s’assemblent Mais tu as des amis fidèles Mais tu as des amis fidèles Et, Dieu merci, leur main jamais ne tremble Refrain Quand ton ami se meurt À la guerre comme à la guerre Quand ton ami se meurt Sois toujours là pour lui Mais pour un lâche menteur À la guerre comme à la guerre Mais pour un lâche menteur Ne donne pas ta vie Nous sommes fiers, l’ennemi aussi Tendu comme une corde On verra bien qui devant qui On verra bien qui devant qui À genoux, demandera miséricorde Refrain Mort, ton ennemi… Dieu ait son âme… Mais que voulait-il d’autre ? Il n’a pas rengainé son arme Il n’a pas rengainé son arme Nous on n’rengaine pas notre amour-propre Refrain Hа волоске сyдьба твоя, Вpаги полны отваги, Hо, слава богy, есть дpyзья. Hо, слава богy, есть дpyзья. И, слава богy, y дpyзей есть шпаги. Припев. Когда твой дpyг в кpови - Алягеp ком алягеpо - Когда твой дpyг в кpови, Бyдь pядом до конца. Hо дpyгом не зови - Hа войне как на войне - Hо дpyгом не зови Hи тpyса ни лжеца. И мы гоpды, и вpаг наш гоpд, Pyка, забyдь о лени. Посмотpим, кто y чьих ботфоpт, Посмотpим, кто y чьих ботфоpт В конце концов...