Поль Элюар.Я тебя люблю…

Стихи о любви .Французская поэзия Je t’aime Paul Eluard Je t’aime pour toutes les femmes
Que je n’ai pas connues
 Je t’aime pour tout le temps
Où je n’ai pas vécu
 Pour l’odeur du grand large
Et l’odeur du pain chaud
 Pour la neige qui fond
Pour les premières fleurs
 Pour les animaux purs
Que l’homme n’effraie pas Je t’aime pour aimer
 Je t’aime pour toutes les femmes Que je n’aime pas Qui me reflète sinon toi —même Je me vois si peu 
Sans toi je ne vois rien
 Qu’une étendue déserte
 Entre autrefois et aujourd’hui 
Il y a eu toutes ces morts
 Que j’ai franchies 
Sur de la paille 
Je n’ai pas pu percer 
Le mur de mon miroir 
Il m’a fallu apprendre 
Mot par mot la vie
 Comme on oublie Je t’aime pour ta sagesse 
Qui n’est pas la mienne
 Pour la santé je t’aime 
Contre tout ce qui n’est qu’illusion 
Pour ce cœur immortel
Que je ne détiens pas 
Que tu crois être le doute
Et tu n’es que raison
 Tu es le grand soleil
Qui me monte à la tête 
Quand je suis sûr de moi Paul Eluard Я люблю тебя за всех женщин, которых я не знал, Люблю тебя за времена, в которых я не жил, Люблю за простор, и запах горячего хлеба, И за цветы, что прорастают после таянья снега, И за зверьё, не тронутое ещё человеком, Я тебя люблю во имя Любви, Во имя тех женщин, которых я не любил... Они отражают меня, как и ты Ведь я вижу себя так мало. Без тебя я не вижу вообще ничего... Только пустынное поле Между прошлым и сегодняшним днем. Сколько раз умирал я на этой соломе Не пронзив эти стены в отраженьи...