Песня из сериала «Переходный возраст» (2025) / «Fragile» by Sting, OST «Adolescence», Ep. 2

Хрупкие Сойдётся плоть с клинком, прольётся кровь: Снова кто-то в землю лёг во цвете лет. Дождь пятна смыл, сияет солнце вновь, Но в памяти остался алый след. Быть может, нужен был спектакль, чтоб разрешить извечный спор, И доказать, что мир худой надёжней доброй ссоры, Чтоб тот, кто любит яблоки раздора, Не забывал: мы хрупки как фарфор. Вновь и вновь прольется дождь, А эхо дальних гор, а эхо дальних гор Вновь и вновь напомнит нам: Мы хрупки как фарфор, мы хрупки как фарфор. (эквиритмический перевод: Иван Гром из Тулы, Леонид Маграчёв) If blood will flow when flesh and steel are one Drying in the color of the evening sun Tomorrow's rain will wash the stains away But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant to clinch a lifetime's argument That nothing comes from violence and nothing ever could For all those born beneath an angry star Lest we forget how fragile we are On and on, the rain will fall Like tears from a star, like tears from a star On and on, the rain will say How fragile we are, how fragile we are