№ 597. "Элеӊейнип чоруп чорааш" / "Еле существующий я" (исп. Р.К. Бады-Суур)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 597. Өскүстүӊ ырызы "Элеӊейнип чоруп чорааш" / Песня сироты "Еле существующий я". Исполняет Далай Кыргысович Бады-Суур. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Дус-Даг. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № III-100.3-4). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Элеӊейнип чоруп чорааш, Элеш кыннып, элээрим кай! Элезинниң кара курду Эъдим чиггеш, амыраар боор! Караңайнып чоруп чорааш, Караш кыннып, өлүрүм кай! Хараганныг кара курду Ханым ишкеш, тодар-ла боор! Еле существующий я, Внезапной смертью [лучше] закончил бы [жизнь]! Песчаника черные насекомые Поедая мою плоть, насытятся! Еле существующий я, Внезапной смертью что ж не умер! Караганника черные насекомые Кровью моей насытятся!