№ 592. Ыры "Тээлимни" / "Моя Тээли" (исп. М.Г. Куулар)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 592. Ыры "Тээлимни" / Песня "Моя [река] Тээли". Исполняет Мерген Германович Куулар. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Дус-Даг. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № III-121). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Тенниг-тенниг хараганныг Тейлер ужу Тээлимни! Дембил биле игил ойнаан Дески чаӊныг кадай оглу! Хол-хола хараганныг Хову ужу Тээлимни! Хомус биле игил ойнаан Ховар чаӊныг кадай оглу! Хөрлүг-хөрлүг тайгалардан Көстүп баткан Тээлимни! Хөөмейлээн, каргыраалаан Хөглүг чаӊныг кадай оглу! C колючим-преколючим караганником На краю холмов, ах, [река] моя Тээли ! С дембил на игиле играет С ровным характером сын женщины! С медным-медным караганником На краю степи, ах, [река] моя Тээли! На хомусе и игиле играет С редким характером сын женщины! С покрытых сугробами таежных мест, Видно, как спускается, ах, [река] моя Тээли! Хоомей, каргыраа исполняет С веселым характером сын женщины!