The Beatles: Вечер трудного дня (1964) [перевод и озвучка: Максим Жолобов, 2010]

Первый игровой фильм с участием Битлз (режиссёр Ричард Лестер), и моя первая попытка в области голосового перевода, осуществлённая 30 августа 2010 года. В данной версии присутствует сцена, вырезанная режиссёром из окончательного монтажа (песня "You Can&Do That"), но которую удалось восстановить благодаря тому, что она (увы, в заметно более слабом качестве изображения) в своё время попала в "Шоу Эда Салливэна" и сохранилась в архивах (в отличие от остального рабочего футажа). Кроме того, исправлена тональность песен "If I Fell&"And I Love Her", "I&Happy Just To Dance With You", "Tell Me Why", "I Should Have Known Better" (второе исполнение) и "She Loves You", которые в оригинальном фильме звучат на полтона ниже (издержки производства). Данная версия не претендует на "каноничность": это всего лишь версия. Приятного просмотра!