Я озвучил Gears of War 4 на русский — ДУБЛЯЖ, ЗАКАДР и технический ад Xbox Store

Первая публичная версия русской нейросетевой озвучки Gears of War 4 от Zarudnev / Будка наконец готова. В релизе доступны: 🎙 Дубляж — замена оригинальных английских голосов русскими. 🎧 Закадр — русский перевод поверх оригинальной речи. Это пока не финальная версия. Основная озвучка уже работает, катсцены подключены, но по мере прохождения я продолжу искать и исправлять пропущенные реплики, проблемные сцены, громкость и синхронизацию. С Gears of War 4 оказалось всё далеко не так просто. Игра распространяется через Xbox / Microsoft Store, поэтому привычный способ моддинга здесь практически не работает. Пришлось отдельно разбираться с Wwise, игровыми PAK, защищённой структурой Xbox-версии и системой запуска мода. Катсцены потребовали отдельной работы: они находятся в BK2 и содержат несколько аудиодорожек. Нужно было заменить именно голосовой канал, сохранив музыку, эффекты и остальные звуки. В итоге для озвучки пришлось сделать отдельную систему запуска: после установки игра запускается через специальный ярлык, который подключает русский звук. Для пользователя всё получилось просто: установил → запустил → играешь. А вот путь до этой простоты оказался довольно весёлым 😅 ❤️ Спонсор озвучки — Роман Ер. Огромное спасибо за поддержку проекта! 🎬 Помощь с заставками — Владимир Марков. Работа над проектом продолжается. Это первая публичная сборка, которую я буду дальше обновлять и исправлять по вашим отзывам. Спасибо всем, кто поддерживает мои озвучки. Приятной игры!...