Покаяния отверзи ми двери / Покаяния мне двери отверзни. Песнопения Великого поста на русском языке

«Покаяния отверзи ми двери…» («Покаяния мне двери отверзни»). На «Помощник и Покровитель». Музыка Дмитрия Бортнянского. Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу. Покаяния мне двери отверзни, о Жизни Податель, / ведь прежде зари стремится дух мой ко храму святому Твоему, / нося храм тела, скверны полный. / Но Ты, о Благосердный, очисти меня // по Своей милости и состраданию! И ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. На спасения пути направь меня, о Богородица, / ведь я душу постыдными грехами осквернил / и всю жизнь свою в беспечности растратил. / Но ты своим хода́тайством // избавь меня от всякой нечистоты! Помилуй меня, Боже, / по великой милости Твоей, / и обилием благосердия Твоего // изгладь беззаконие моё. О сколько ужасных дел сотворил я, окаянный! / О том размышляя, трепещу́ я пред страшным Днём Суда. / Но, надеясь на милость и благосердие Твоё, / словно Давид, я взываю к Тебе: / помилуй меня, Боже, // по Твоей великой милости! Песнопения Великого поста на русском языке. Хор Свято-Филаретовского института. Регент — Светлана Чукавина. Перевод — священник Георгий Кочетков.