СПЕЦ 6. 8 ч. О достоверности переводов БГ Прабхупады. Асуры - это демоны? Переводчик А. Рыбаков

——- Хронометраж: 00:00 Цитаты из видео. 01:18 8 часть. Куладжаа: Как бы вы оценили переводы Прабхупады на английский как профессиональный санскритолог? Странные термины «демон» и «демигод». 04:49 А.Р. У каждого переводчика есть свой взгляд на текст и перевод. 06:08 А.Р. Об известности и активности кришнаитов в мире. 07:57 А.Р. В Индии есть много разных направлений, школ, философий. И, соотвественно, множество трактовок, одной из которых является трактовка Бхагавад гиты Прабхупадой. 08:09 А.Р. Источники также разнятся по фактическому материалу (кто кому из богов кем является, какие события были и прочее). Дайтьи - дети Дити. Разные традиции - разные взгляды на термины и разная оценка персоналий.  10:58 А.Р. Я рекомендую кришнаитскую Бхагавад гиту для чтения, потому что её легко найти и на деванагари (санскритское письмо) нет опечаток. Хотя построчный и пословный перевод может быть неоднозначным.  —— СПЕЦ - это материал, основанный на личном опыте узкого специалиста в какой-то области. Сегодня вы услышите беседу между исследовательницей ведизма, журналисткой Куладжей и Алексеем Рыбаковым, санскритологом, переводчиком и преподавателем древних языков - санскрита, пали, авестийского, персидского. —— ©️2025 Куладжаа (Kulajaa, Evgenia Krieger). ©️2025 А.Рыбаков. Alle Rechte vorbehalten. Все права защищены. —— Алексей Рыбаков - выпускник филологического факультета МГУ (магистратура, 2016 г.), где учился у проф. д.ф.н. Веры Александровны Кочергиной и проф. д.ф.н. Андрея...