Шёпот, робкое дыханье

Песня-романс в двух языках: русский оригинал и английская поэтическая адаптация. Первые три куплета — классическое стихотворение Афанасия Фета (1850). Следующие куплеты — моё авторское продолжение в стиле Фета. Исполнение построено так, что каждый куплет звучит сначала на английском, а затем на русском, создавая единый двуязычный романс. Музыка и видео сгенерированы И.И. Whisper, timid breathing, Nightingale’s sweet song, Silver ripples lightly weaving Through the sleepy stream. Шёпот, робкое дыханье, Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья. Nightly light, and shadows drifting, Endless rows unfold, Magic changes gently lifting Your beloved face untold. Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица. In smoky clouds, the purple roses, Amber’s softest glow, Kisses, tears, the night discloses, And the dawn, it shows… В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, И лобзания, и слёзы, И заря, заря!.. Old dreams quietly are fading In the gleam of new delight, And with dawn comes love’s evading — Whisper of the roses bright. Тихо тают сны былые В блеске новых грёз, И зарёй звучит признанье — Шёпот нежных роз. In morning light, the darkness melting, And the thrill of newborn days, As if the heart is gently swaying To the forest’s magic phrase. В утреннем свете тает мрак, И трепет новых дней, Словно сердце слышит в такт Сонных рощ волшебный шёпот....