push the boat out - потратить много денег на то, чтобы хорошо провести время

Push the boat out. (British informal) Meaning: to spend a lot of money in order to celebrate something or have a very enjoyable time; be lavish in your spending or celebrations. Дословный перевод: вытолкнуть лодку. Значение: потратить много денег чтобы хорошо провести время; погулять с размахом; оторваться по полной. Пример из британского фильма The Bay. Диалог между мужчиной и женщиной: - What are you doing Saturday night? We could push the boat out. Have dinner at the Midland. Что ты делаешь в субботу вечером? Мы могли бы хорошо провести время. Пообедать в Мидланде. - That&(сокращение от &would&be lovely. Это было бы чудесно замечательно. - Great! Здорово! Отлично!