Почему в Тнахе НЕТ слова «Совесть»?

Почему в еврейском Тнахе (Ветхом Завете) ни разу не встречается привычное нам слово «совесть»? В Синодальном переводе и греческом тексте Нового Завета оно появляется десятки раз, но в оригинальном тексте на иврите его нет. Означает ли это, что у древних евреев не было морали? Конечно нет! В этом 6-минутном ролике мы разберем: • Откуда в Библии появилось понятие «совесть» (syneidesis) и как на него повлияла греческая философия стоиков. • Как оригинал на иврите описывает внутренний нравственный выбор человека через понятие Сердце (לֵב) и Почки (כְּלָיוֹת). • Что произошла при переводе текста и почему Тнах призывает не к раздвоению «совести», а к Цельному и Чистому Сердцу (Лев Тахор). ⏱ Таймкоды: 0:00 — Загадка библейского текста: Где совесть в Тнахе? 1:00 — Греческая философия и стоики: Откуда пришло слово Syneidesis 3:00 — Что вместо совести в Иврите? Лев (Сердце) и Клайот (Почки) 4:15 — Разбор текста: Поражение сердца Давида (1 Самуила 24:6) 5:00 — Молитва о чистом сердце (Лев Тахор, Псалом 51:12) 5:30 — Главный вывод для каждого из нас 💬 Присоединяйтесь к нашим занятиям и проектам: • Занятия и эфиры Академии Бейт Мидраш: Подписывайтесь на канал и следите за анонсами! 🔔 Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и пишите ваше мнение в комментариях! #ШаломХазан