ЛАВА-история любви: НОВЫЙ ПЕРЕВОД / Disney Pixar LAVA IN RUSSIAN: NEW

Дисней м/ф ЛАВА: НОВЫЙ ПЕРЕВОД / Disney Pixar LAVA IN RUSSIAN: NEW Перевод подготовлен компанией Nightingale Translations Совсем недавно Disney и Pixar запустили новый короткометражный мультфильм "Lava" ("Лава"): очень красивая анимация с трогательным текстом. Пользуясь тем, что вы еще не успели привыкнуть к официальной диснеевской версии текста, компания Nightingale Translations предложила свою версию перевода мультфильма "Lava" ("Лава"). На видео представлен только припев. В англоязычном оригинале слово Lava обыгрывается: совпадает по звучанию со словом "Love", проризнесенным с "а" на конце. В диснеевсокм переводе на русский припев звучит так: "Я буду жить мечтою лишь одной Что встретимся мы, и ты будешь со мной И лаву мою океан не остудит, Когда меня кто-то полюбит". А в нашем варианте, как вы уже слышали, мы постарались обыграть слово "лава" поинтересней и представить Вулкан как более романтичный персонаж: "В моей душе одна есть мечта: Со мной будешь ты, с тобой буду я! Любовь моя, ты приходи поскорей И лаву в сердце согрей" Какой вам нравится больше - решайте сами. Спасибо за лайки! Thank you to James Ford Murphy, Kuana Torres Kahele and Napua Greig for the wonderful song and animation. FAIR USE NOTICE Due to the social nature of this site, this channel may make use of copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. This constitutes a &use&of any such copyrighted material as provided for in section...