№ 459. "Авай-авай, авай-авай" / "Мама-мамочка, мама-мамочка" (исп. О. О. Саая и В. О. Ооржак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 459. Кожамык "Авай-авай, авай-авай" / "Мама-мамочка, мама-мамочка". Исполняют Валентина Оолаковна Ооржак и Оюмаа Оолаковна Саая. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № I-044.3-4). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Авай-авай, авай-авай, Авазынган авайымны! Авайымдан арта берген Ааттынган кавайымны! Угбай-угбай, угбай-угбайларым, Угбазынган угбайларым. Угбалардан арта берген, Удуп өскен кавайымны ! Мама-мамочка, мама-мамочка, Ах, мама моя, которую считаю матерью! От мамы оставшаяся Ах, колыбель моя, в которой меня качали! Сестра-сестра, старшие сестры мои, Старшие сестры мои, которых считаю сестрами. От старших сестер оставшаяся Ах, колыбель моя, в которой я спала и выросла!