LE CORSAIRE (chanson russe en français) – ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР (на французском)

« Le corsaire », adaptation française d’une chanson de l’auteur-compositeur-interprète soviétique Vladimir Vyssotski «Ещё не вечер», французская версия песни из репертуара Владимира Высоцкого Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Notre corsaire écume les mers depuis quatre ans Allant de tempête en tempête, de siège en siège On a appris à refaire les gréements Et à boucher, d’nos propres corps, les brèches L’escadre ennemie est à nos trousses, la mer est d’huile… Et la bataille s’annonce meurtrière Mais notre capitaine a dit, tranquille : « On peut le faire ! On peut le faire ! » La frégate amiral vire et la fumée noire, Sur son bâbord, augure pour nous le pire On tire une salve – à l’œil et au hasard ! – Puissent la fortune et la chance nous sourire ! On sait ce que c’est que de frôler la mort Mais l’eau remplit la cale, l’étau s’resserre… Qu’importe ! Et l’capitaine répète encore : « On peut le faire ! On peut le faire ! » Des centaines de longues-vues nous scrutant sans façon Nous voient méchants comme tout et fous d’colère Mais jamais, jamais ils ne nous verront En chaînes, rivés aux rames de leurs galères Ils sont plus forts, ça sent déjà l’carnage Le Ciel refuse d’entendre nos prières Mais l’capitaine ordonne : À l’abordage ! « On peut le faire ! On peut le faire ! » Si t’es un homme, si tu veux t’en sortir Apprête-toi pour le corps-à-corps, et vite ! Les rats, ils n’ont qu’à quitter le navire Ils ne craignent...