Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (пер Демуровой)

Такой «Алисы» мир еще не видел! Сказка Л. Кэрролла - гораздо больше, чем произведение одной лишь детской литературы. Созданная писателем вселенная нашла широкий резонанс: ее сказочные образы проникают в мировую литературу, о ней размышляют писатели и критики самых разных направлений, ей посвящают свои произведения, а неологизмы входят в словари и живую речь. В сказке-нонсенсе Л. Кэрролла все определяет единственное правило: слова значат то, что мы хотим, чтобы они значили. Это игра ради игры, это мир, в котором все происходит как угодно, но только не так, как полагается. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА (В РАССТАНОВКЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ) БЕЛЫЕ Фигуры: Труляля, Единорог, Овца, Белая Королева, Белый Король, Старичок, Белый Рыцарь, Траляля Пешки: Маргаритка, Зай Атс, Устрица, Крошка Лили, Лань, Устрица, Болванс Чик, Маргаритка ЧЕРНЫЕ Фигуры: Шалтай-Болтай, Плотник, Морж, Черная Королева, Черный Король, Ворон, Черный Рыцарь, Лев Пешки: Маргаритка, Чужестранец, Устрица, Тигровая Лилия, Роза, Устрица, Лягушонок, Маргаритка Белая Пешка (Алиса) начинает и становится Королевой в одиннадцать ходов --------------------------- Белые: крц6 фц1 лф1 кф5 д2. Черные: кре4 фе2 кг8. --------------------------- 1. Алиса встречает Черную Королеву 1. Черная Королева уходит на h5 2. Алиса через d3 (железная дорога) идет на d4 (Траляля и Труляля) 2. Белая Королева идет на c4 (ловит шаль) 3. Алиса встречает Белую Королеву (с шалью) 3. Белая Королева идет на c5...