Отче наш. Православная молитва на арамейском

Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка, прочитайте и почувствуйте разницу: О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду! Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие! Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас! Облеки Твоё желание во всякий свет и форму! Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение! Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других! Помоги нам не забывать наш Источник. Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем! От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь От собрания до собрания! Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда. Неужели нет никакого «отче наш»? Как на самом деле звучит главная молитва христиан на арамейском Образ Бога (бога-отца) в христианстве уже давно закрепился за седым стариком, восседающим на облаках и наблюдающим за людьми. По крайне мере этот образ знаком многим по известным картинам, хотя он не каноничен. По версии некоторых исследователей всё это сделано ради упрощённого понятия религии для простых людей не желающих разбираться в тонкостях писания и хитросплетениях разных переводов. Саму Библию часто толкуют по-разному, а слова Иисуса искажают так, что до правды так легко не докопаться. К слову, своеобразно интерпретировать и подстроить так как нужно можно почти любой текст. Давайте попробуем разобраться без пристрастия и фанатизма. Допустим, что образованному человеку можно легко объяснить, что, в...