MENTEZ-MOI (chanson russe en français) – ОБМАНИТЕ МЕНЯ (на французском)

« Mentez-moi », adaptation française d’une romance russe. «Обманите меня», французская версия романса на стихи Максимилиана Волошина. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr MENTEZ-MOI Mentez-moi, charmez-moi et jouez-moi des tours Que je saute la tête la première dans l’amour Je veux croire vos mensonges contre toute raison Et vous suivre à l’aveugle sans trop d’réflexions Je ne veux pas savoir pourquoi vous êtes venue Ni où vous m’emmènerez par des voies inconnues Votre haleine sur mes lèvres, c’est tout c’qui m’importe Votre main dans la mienne, je n’demande rien d’autre Mentez-moi, mentez bien, du mieux que vous pouvez Car, bientôt, réveillé de mon rêve enchanté Je n’verrai, devant moi, que le vide et la nuit Mentez-moi, et surtout croyez-y, vous aussi… ОБМАНИТЕ МЕНЯ Обманите меня… но совсем, навсегда… Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда… Чтоб поверить обману свободно, без дум, Чтоб за кем-то идти в темноте наобум… И не знать, кто пришел, кто глаза завязал, Кто ведет лабиринтом неведомых зал, Чье дыханье порою горит на щеке, Кто сжимает мне руку так крепко в руке… Обманите меня… но совсем, навсегда… Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда… А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман… Обманите и сами поверьте в обман.