Английские фразы из фильмов: Sounds screwy

Выражение «sounds screwy» означает, что что-то звучит странно, подозрительно, нелепо или нелогично. Это разговорное выражение, в котором используется прилагательное screwy (странный, ненормальный, подозрительный) в сочетании с глаголом sounds (звучит). Варианты перевода на русский язык: - звучит странно; - звучит подозрительно; - звучит нелепо; - звучит нелогично; - звучит абсурдно; - кажется странным. Когда используют Фразу применяют в ситуациях, когда: - нужно выразить сомнение в достоверности или разумности чего-либо (идеи, плана, объяснения); - что-то кажется неестественным, не соответствующим ожидаемому; - требуется передать ощущение, что в ситуации есть что-то не так. Стилистика Выражение носит неформальный, разговорный характер. Может использоваться в дружеской беседе, в неформальной переписке или в художественных произведениях для передачи живой речи персонажей. Тон зависит от контекста: может быть нейтральным (просто выражение сомнения) или слегка негативным (если подчёркивается абсурдность или подозрительность). Примеры использования 1. That plan sounds screwy to me. — Мне этот план кажется странным. 2. The whole story sounds screwy. — Вся эта история звучит подозрительно. 3. His explanation sounds screwy. — Его объяснение звучит нелепо. 4. Something sounds screwy about this deal. — В этой сделке что-то звучит не так. 5. Your idea sounds a bit screwy. — Твоя идея звучит немного сумасшедше. Аналоги в американском английском Среди...