cat nap — американский английский, сленг и идиомы

CAT NAP — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Cat nap — это короткий, лёгкий сон, обычно днём, который длится от нескольких минут до получаса. Это выражение связано с привычками кошек, которые часто спят короткими периодами в течение дня. Варианты перевода на русский язык: - короткий сон; - дремота; - вздремнуть; - прикорнуть; - подремать. Когда используют «Cat nap» применяют, когда нужно описать: - кратковременный сон для восстановления сил, например после утомительного дня, долгой работы или бессонной ночи; - короткий отдых в течение дня, например во время обеденного перерыва, в транспорте или перед важным событием; - ситуацию, когда человек быстро засыпает и просыпается, оставаясь в лёгкой стадии сна. Стилистика Неформальный стиль. Выражение характерно для разговорной речи, дружеских бесед, неформальных сообщений. В деловой среде его можно использовать, чтобы подчеркнуть заботу о продуктивности без длительных перерывов. Метафорический характер. Слово «cat» (кошка) добавляет образности: как кошки быстро засыпают и просыпаются, так и человек может ненадолго прикорнуть, чтобы восстановить силы. Тон расслабления и восстановления. Выражение подразумевает, что сон помогает перезагрузить силы и продолжить деятельность. Примеры использования 1. After lunch, I took a quick cat nap. — После обеда я немного вздремнул. 2. She felt refreshed after a brief cat nap. — Она почувствовала себя отдохнувшей после короткого сна. 3. He...