L’HIVER NUCLÉAIRE (chanson russe en français) – ЗИМА (на французском)

« L’hiver nucléaire », adaptation française d’une chanson du techno opéra russe « 2032 : La légende d’un avenir irréalisé » (Viktor Argonov Project) «Зима», французская версия песни из техно-оперы «2032: Легенда о несбывшемся грядущем» (Виктор Аргонов Project) Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Hiver… Dans les ténèbres Il tournoie au-dessus de la Terre endormie Comme une fumée blafarde sous un ciel tout gris Il est venu chez nous très tôt… Une mauvaise chance ou un fléau De trop ? Pourtant, ce vaste monde Est presque le même qu’il y a des centaines d’années Lui, il n’a rien à faire d’un seul jardin fané D’une seule des innombrables planètes Où, dans une apathie muette, La vie s’arrête On est allés trop loin, peut-être Au doux appel des rêves insensés On a couru à notre perte Notre arrogance nous a égarés Hiver… Il n’y a personne À qui incriminer ce denouement mortel Personne à plaindre les oiseaux tombés du ciel La course folle a mal fini Mais pourquoi avoir tout détruit Ici ? Déjà, tel un linceul, La neige s’étend sur les ruines de nos espoirs, Sur la poussière de nos victoires, si dérisoires, À vouloir être les plus forts On a bien mérité ce sort : La mort… Peut-être un jour la vie sur Terre Refleurira encore une fois Mais cet heureux monde de lumière Nous les humains ne le verrons pas On a choisi la mauvaise route À la poursuite des idéaux creux On s’est fondus, une fois pour toutes, Dans le feu blanc du vide...